1 00:00:30,869 --> 00:00:35,068 (Entrega) 2 00:00:35,069 --> 00:00:36,069 (Patrocínio de produção: Coreia Agência de conteúdo criativo, ) 3 00:00:36,069 --> 00:00:37,069 (Ministério da Cultura, Desporto e Turismo) 4 00:00:37,070 --> 00:00:38,939 (Todos os personagens, organizações e eventos...) 5 00:00:38,940 --> 00:00:40,980 (neste drama são fictícios.) 6 00:00:42,539 --> 00:00:44,709 Não importa o quanto vocês se amem, 7 00:00:46,079 --> 00:00:47,209 um dia, 8 00:00:48,779 --> 00:00:50,219 você terá que se separar. 9 00:00:53,389 --> 00:00:54,829 É difícil para as pessoas que estão vivas. 10 00:00:55,859 --> 00:00:59,230 Imagine o quão difícil seria esteja entre você e eu. 11 00:01:04,029 --> 00:01:05,029 Você tem razão. 12 00:01:06,870 --> 00:01:08,140 Mesmo que vocês se amem, 13 00:01:09,600 --> 00:01:11,270 vocês não podem ficar juntos para sempre. 14 00:01:17,039 --> 00:01:18,080 Mas... 15 00:01:21,250 --> 00:01:22,650 Eu sei que é uma vergonha da minha parte perguntar, 16 00:01:25,589 --> 00:01:27,959 mas você pode ficar ao meu lado como agora? 17 00:01:35,759 --> 00:01:36,759 Eu vou. 18 00:01:42,069 --> 00:01:43,699 Contanto que você quiser. 19 00:01:45,970 --> 00:01:47,069 E não deixe nenhum arrependimento. 20 00:01:56,979 --> 00:02:00,990 (Casa do Jovem Min Feliz) 21 00:02:22,780 --> 00:02:23,810 Ah, não. 22 00:02:25,280 --> 00:02:26,310 Devo ter perdido a cabeça. 23 00:02:33,549 --> 00:02:34,560 Eu vou. 24 00:02:34,859 --> 00:02:37,190 Contanto que você quiser. E não deixe nenhum arrependimento. 25 00:02:42,430 --> 00:02:44,000 Eu deveria ter feito melhor. 26 00:02:46,829 --> 00:02:48,000 Era muito comum. 27 00:03:34,519 --> 00:03:37,419 (Entrega) 28 00:03:37,989 --> 00:03:40,720 (Episódio 8) 29 00:03:40,989 --> 00:03:42,090 Jovem Min. 30 00:03:42,289 --> 00:03:45,660 Estou encontrando meus amigos de o centro comunitário... 31 00:03:53,569 --> 00:03:54,639 Jovem Min, 32 00:03:55,569 --> 00:03:56,639 você tem namorada? 33 00:03:57,269 --> 00:03:58,310 O que? 34 00:04:00,470 --> 00:04:02,310 - Sim. - É tão Ri? 35 00:04:03,340 --> 00:04:05,478 Vamos. Ela é praticamente uma família. 36 00:04:05,479 --> 00:04:06,680 Bem, quem é? 37 00:04:07,449 --> 00:04:08,449 É... 38 00:04:12,519 --> 00:04:14,489 - Você não a conhece. - E? 39 00:04:15,120 --> 00:04:16,720 Você vai a um encontro hoje? 40 00:04:18,329 --> 00:04:19,329 Sim. 41 00:04:21,929 --> 00:04:24,830 Espere, tenho que fazer alguma coisa. 42 00:04:25,129 --> 00:04:29,539 Eu deveria fazer meu neto parecer ainda mais legal. 43 00:04:31,570 --> 00:04:32,970 Você não precisa fazer isso, vovó. 44 00:05:00,400 --> 00:05:01,400 Bom. 45 00:05:05,640 --> 00:05:06,640 Bang. 46 00:05:22,260 --> 00:05:23,260 Você... 47 00:05:27,590 --> 00:05:30,760 Há algum evento importante hoje? 48 00:05:33,030 --> 00:05:34,970 Eu disse à vovó que isso foi a escolha errada. 49 00:05:37,039 --> 00:05:40,109 Você se vestiu para mim, não foi? 50 00:05:40,470 --> 00:05:42,939 - Eu pareço estranho, não é? - De jeito nenhum! 51 00:05:43,280 --> 00:05:44,340 Está tudo bem. 52 00:05:44,609 --> 00:05:46,010 Todos parecem bem, 53 00:05:48,179 --> 00:05:50,220 mas por que não colocamos as golas de volta? 54 00:05:53,049 --> 00:05:55,090 O lenço pode ir. 55 00:05:55,919 --> 00:05:57,260 E o cinto. 56 00:06:08,669 --> 00:06:09,700 Como estou? 57 00:06:11,470 --> 00:06:12,470 Você está ótimo! 58 00:06:19,580 --> 00:06:21,780 Para onde estamos indo? 59 00:06:23,379 --> 00:06:25,419 - Em um encontro. - Um encontro? 60 00:06:26,189 --> 00:06:27,619 Não é o Centro Médico Deahun? 61 00:06:27,989 --> 00:06:30,460 Este é o primeiro dia do nosso relacionamento. 62 00:06:30,689 --> 00:06:31,889 Não posso desperdiçar um dia tão precioso... 63 00:06:31,890 --> 00:06:33,789 em conceder os desejos de outras pessoas. 64 00:06:36,299 --> 00:06:37,600 Ontem, 65 00:06:37,970 --> 00:06:40,330 Procurei locais de namoro a noite toda. 66 00:06:41,340 --> 00:06:43,200 Para tornar um dia para lembre-se de toda a sua vida. 67 00:06:45,510 --> 00:06:46,739 Você pode esperar por isso. 68 00:07:07,629 --> 00:07:08,960 Jovem Min. 69 00:07:10,629 --> 00:07:13,970 Você sabe o quanto eu tentei procurando por locais de namoro? 70 00:07:15,340 --> 00:07:16,900 Não fique chateado. 71 00:07:17,770 --> 00:07:19,409 Reservei um restaurante chique... 72 00:07:19,410 --> 00:07:21,070 e queria ir a um parque temático. 73 00:07:23,879 --> 00:07:25,479 E estamos no Han River Park. 74 00:07:25,879 --> 00:07:28,249 Isso custa muito dinheiro. 75 00:07:29,350 --> 00:07:31,219 Você ainda tem muitas dívidas para pagar. 76 00:07:31,220 --> 00:07:33,049 Você precisa economizar. 77 00:07:34,520 --> 00:07:36,359 Mas este é um dia importante. 78 00:07:36,689 --> 00:07:38,829 Este é o primeiro dia do nosso relacionamento. 79 00:07:38,830 --> 00:07:41,160 Sim, deveria ser um dia feliz. 80 00:07:41,429 --> 00:07:43,499 Você quer ficar triste o dia todo? 81 00:07:48,669 --> 00:07:50,270 É tão legal. 82 00:07:51,640 --> 00:07:52,970 Veja isso. 83 00:07:54,070 --> 00:07:58,210 Gastar muito dinheiro não necessariamente lhe trará felicidade. 84 00:08:00,479 --> 00:08:03,549 Estou bastante feliz do jeito que está. 85 00:08:10,320 --> 00:08:12,059 O que você quer fazer? 86 00:08:24,910 --> 00:08:25,939 Devemos caminhar? 87 00:08:42,019 --> 00:08:43,019 Ji Hyun. 88 00:08:43,960 --> 00:08:45,060 Segure minha mão. 89 00:08:46,590 --> 00:08:47,629 Sua mão? 90 00:08:52,570 --> 00:08:53,700 Duvido que funcione. 91 00:09:01,269 --> 00:09:02,779 Eu sabia que não. 92 00:09:04,810 --> 00:09:06,730 Você se lembra de como nós deram as mãos pela última vez? 93 00:09:06,879 --> 00:09:08,879 Pensando bem, nós fizemos. 94 00:09:10,320 --> 00:09:12,389 Bem, por que não funciona agora? 95 00:09:13,350 --> 00:09:14,859 Talvez haja um método. 96 00:09:15,460 --> 00:09:20,529 Eu acho que deveríamos colocar toda a nossa mente nisso. 97 00:09:20,989 --> 00:09:22,029 Devemos tentar? 98 00:09:22,930 --> 00:09:23,960 Claro. 99 00:09:37,580 --> 00:09:38,609 Mais uma vez? 100 00:09:44,920 --> 00:09:46,450 Nossa, por que não funciona? 101 00:09:49,389 --> 00:09:51,489 - Mais uma vez. - Dê-me um segundo. 102 00:09:52,359 --> 00:09:53,430 Vá em frente. 103 00:09:57,700 --> 00:09:58,728 Olá, Seok Jin. 104 00:09:58,729 --> 00:10:00,470 Jovem Min, onde você está? Você está no trabalho? 105 00:10:01,739 --> 00:10:04,200 Não, estou tirando um dia de folga. 106 00:10:04,840 --> 00:10:06,470 Por que? Você está doente? 107 00:10:06,970 --> 00:10:09,580 Espere. Sua avó não está bem? 108 00:10:10,440 --> 00:10:11,509 Não é isso. 109 00:10:13,009 --> 00:10:14,580 Estou em um encontro. 110 00:10:16,080 --> 00:10:18,320 O que? Um encontro? 111 00:10:19,619 --> 00:10:22,320 Seok Jin, estou ocupado. Falo com você mais tarde. 112 00:10:25,460 --> 00:10:26,460 Devemos nós? 113 00:10:33,070 --> 00:10:34,430 Pare de tentar. 114 00:10:38,739 --> 00:10:41,479 Young Min está em um encontro? 115 00:10:45,080 --> 00:10:46,979 Talvez seja a garota ele ia convidar para sair. 116 00:10:47,950 --> 00:10:49,919 O que você acabou de me dizer? 117 00:10:49,920 --> 00:10:51,450 Young Min está em um encontro? 118 00:10:52,350 --> 00:10:54,790 Sim. Acredite ou não, ele é. 119 00:10:55,090 --> 00:10:57,258 - Estou com inveja. - O que ela faz? 120 00:10:57,259 --> 00:10:59,190 Era um fantasma! 121 00:11:00,690 --> 00:11:01,759 Um fantasma. 122 00:11:02,229 --> 00:11:03,258 - Desculpe? - Desculpe? 123 00:11:03,259 --> 00:11:04,930 Definitivamente era um fantasma. 124 00:11:08,869 --> 00:11:11,639 O fantasma na frente do Estúdio Moroso. 125 00:11:13,239 --> 00:11:14,570 Eu a vi. 126 00:11:15,979 --> 00:11:18,609 Ela silenciosamente entrou no meu táxi... 127 00:11:19,479 --> 00:11:21,180 e virou, 128 00:11:23,749 --> 00:11:24,749 e não havia nada. 129 00:11:25,350 --> 00:11:26,519 Ela não tinha rosto. 130 00:11:30,920 --> 00:11:31,930 Sr. 131 00:11:32,859 --> 00:11:34,659 Você disse que os fuzileiros navais poderia lutar contra fantasmas. 132 00:11:35,659 --> 00:11:37,060 Nem todos os fantasmas. 133 00:11:41,100 --> 00:11:42,170 O que há de errado com ele? 134 00:11:42,340 --> 00:11:43,369 Seok Jin. 135 00:11:46,139 --> 00:11:47,638 Outros taxistas... 136 00:11:47,639 --> 00:11:50,840 também disseram que viram fantasmas ao redor do Moroso Studio. 137 00:11:51,909 --> 00:11:53,189 Talvez realmente haja algo. 138 00:11:58,249 --> 00:12:01,859 Coisas boas e coisas ruins 139 00:12:02,119 --> 00:12:05,359 Eles são todos parte da diversão 140 00:12:16,800 --> 00:12:18,940 Sra. Park, eu não ouvi de você daqui a pouco. 141 00:12:19,269 --> 00:12:20,340 Ei, então Ri. 142 00:12:20,769 --> 00:12:23,609 Young Min diz que tem namorada. 143 00:12:24,379 --> 00:12:26,350 Você sabe quem ela é? 144 00:12:26,749 --> 00:12:29,080 O que? Uma namorada? 145 00:12:29,619 --> 00:12:31,059 Esta é a primeira vez que ouço falar disso. 146 00:12:32,190 --> 00:12:33,988 Jovem Min acabou de ir... 147 00:12:33,989 --> 00:12:35,560 em um encontro! 148 00:12:35,820 --> 00:12:39,589 Vamos. eu sei muito muito tudo sobre ele. 149 00:12:39,590 --> 00:12:42,460 Ele me preocupa como ele não até mesmo ter amigos. 150 00:12:43,560 --> 00:12:46,970 Talvez ele tenha mentido para você para fazer o seu dia? 151 00:12:47,930 --> 00:12:49,570 Não tem como. 152 00:12:50,200 --> 00:12:52,509 Tenho certeza que ele está mantendo isso um segredo para você por enquanto. 153 00:12:53,310 --> 00:12:56,509 Você sabe o quão discreto ele é. 154 00:12:57,580 --> 00:13:00,310 Pergunte novamente quando ele voltar. 155 00:13:01,009 --> 00:13:02,320 Eu passarei por aqui em breve. 156 00:13:03,420 --> 00:13:05,420 OK. Vê você. 157 00:13:09,920 --> 00:13:10,960 Essa garota. 158 00:13:11,659 --> 00:13:13,060 O que ela sabe? 159 00:13:15,300 --> 00:13:17,129 Olhando para trás 160 00:13:50,899 --> 00:13:51,970 Você me queria? 161 00:13:54,470 --> 00:13:56,499 Você acha que as coisas vão tudo bem com a enfermeira Kim? 162 00:13:58,139 --> 00:14:00,269 Sim, tenho certeza de que não haverá problema. 163 00:14:02,509 --> 00:14:03,580 Bom. 164 00:14:05,649 --> 00:14:06,680 Você sabe... 165 00:14:07,509 --> 00:14:10,050 o quanto eu gosto de você, certo? 166 00:14:12,450 --> 00:14:13,790 Estou bem ciente. 167 00:14:15,659 --> 00:14:16,759 Tome cuidado. 168 00:14:18,389 --> 00:14:21,590 Estou sempre preocupado quando você está envolvido... 169 00:14:23,200 --> 00:14:24,499 em situações de risco. 170 00:14:27,830 --> 00:14:31,040 Posso lidar muito bem com meu trabalho, 171 00:14:32,440 --> 00:14:33,570 então não se preocupe. 172 00:14:56,330 --> 00:15:00,469 (Investigador particular da GB) 173 00:15:00,470 --> 00:15:03,769 Você acha que o cliente de o seu vai deixar você viver? 174 00:15:04,540 --> 00:15:06,840 Quando ele souber que você tem essas fotos? 175 00:15:07,040 --> 00:15:09,239 Isso está ficando suspeito. 176 00:15:11,680 --> 00:15:13,810 Ele me fez tirar todas essas fotos bizarras, 177 00:15:14,680 --> 00:15:16,680 então ele é certamente um psicopata pervertido. 178 00:15:21,619 --> 00:15:23,989 E isso poderia me matar? 179 00:15:44,909 --> 00:15:46,879 Isso é adorável. 180 00:15:47,180 --> 00:15:49,420 Isso é adorável. 181 00:15:53,350 --> 00:15:54,350 É lindo. 182 00:15:56,220 --> 00:15:57,259 Lindo. 183 00:15:59,460 --> 00:16:00,460 Por que você está me copiando? 184 00:16:03,029 --> 00:16:04,700 Porque eu gosto disso. 185 00:16:07,930 --> 00:16:10,139 E obrigado. 186 00:16:12,639 --> 00:16:15,540 - Para que? - Por ter vindo até mim. 187 00:16:17,279 --> 00:16:18,279 E obrigado novamente... 188 00:16:19,450 --> 00:16:20,850 por ficar ao meu lado. 189 00:16:27,090 --> 00:16:28,119 A propósito, 190 00:16:28,420 --> 00:16:31,258 o xamã disse que fantasmas poderia ir para a vida após a morte... 191 00:16:31,259 --> 00:16:32,659 se eles se apaixonassem. 192 00:16:33,659 --> 00:16:35,460 Por que você não mudou? 193 00:16:35,899 --> 00:16:36,930 Ah, você está certo. 194 00:16:42,200 --> 00:16:44,800 Por que você me olha desse jeito? 195 00:16:46,609 --> 00:16:47,609 Ji Hyun. 196 00:16:49,340 --> 00:16:51,109 Tem certeza que me ama? 197 00:16:53,609 --> 00:16:55,009 A julgar pela forma como você suspeita de mim, 198 00:16:55,220 --> 00:16:57,220 você deve se sentir culpado por alguma coisa. 199 00:16:57,820 --> 00:17:01,119 Ou você não me ama o suficiente. 200 00:17:03,220 --> 00:17:04,460 Você gostaria de mim... 201 00:17:04,820 --> 00:17:05,888 para provar isso? 202 00:17:05,889 --> 00:17:08,388 Provar isso? Não seja ridículo. 203 00:17:08,389 --> 00:17:09,858 Devo pular no rio? 204 00:17:09,859 --> 00:17:12,128 Ou que tal eu gritar no meio da rua? 205 00:17:12,129 --> 00:17:13,369 Não, obrigado. 206 00:17:22,139 --> 00:17:23,480 Você estragou tudo. 207 00:17:26,280 --> 00:17:27,379 Eu quero ir para casa. 208 00:17:29,619 --> 00:17:31,990 Multar. Vamos para casa. 209 00:17:34,350 --> 00:17:35,389 Claro. 210 00:17:36,119 --> 00:17:37,159 É isso que eu quero! 211 00:18:00,550 --> 00:18:01,609 O que você disse que viu? 212 00:18:04,750 --> 00:18:07,520 Um fantasma. 213 00:18:09,590 --> 00:18:10,619 Um fantasma feminino. 214 00:18:10,790 --> 00:18:12,760 Os trabalhadores da minha empresa... 215 00:18:13,260 --> 00:18:14,659 muitas vezes a via. 216 00:18:15,260 --> 00:18:16,899 Você vê, 217 00:18:17,300 --> 00:18:19,668 os taxistas não paravam de desmaiar... 218 00:18:19,669 --> 00:18:20,909 depois de ver aquele fantasma feminino. 219 00:18:21,100 --> 00:18:23,198 Agora, todos eles querem evitar assumindo o turno da noite. 220 00:18:23,199 --> 00:18:25,599 A empresa está sofrendo uma perda, e toda a atmosfera... 221 00:18:25,840 --> 00:18:28,840 tornou-se inquietante e perturbador. 222 00:18:31,480 --> 00:18:32,580 Onde você disse que estava? 223 00:18:33,780 --> 00:18:35,679 Estúdio Moroso. 224 00:18:37,820 --> 00:18:40,350 Bondade. Olha quem está aqui! 225 00:18:40,520 --> 00:18:42,388 Como foi o encontro hoje? 226 00:18:42,389 --> 00:18:43,389 Você se divertiu? 227 00:18:44,919 --> 00:18:46,929 Não. Na verdade não. 228 00:18:47,659 --> 00:18:48,730 Nem eu. 229 00:18:49,159 --> 00:18:50,230 Por que? 230 00:18:50,859 --> 00:18:53,730 Seus sentimentos por mim não eram tão sinceros. 231 00:18:54,000 --> 00:18:55,269 Olha quem está falando. 232 00:18:55,270 --> 00:18:56,350 O que você está falando? 233 00:18:58,169 --> 00:18:59,469 Não sei. 234 00:18:59,840 --> 00:19:00,840 Nem eu. 235 00:19:15,119 --> 00:19:18,730 Claro, seu encontro em um milhões de anos deram errado. 236 00:19:19,929 --> 00:19:20,959 Poxa. 237 00:19:34,169 --> 00:19:35,439 Por que ele está ligando a esta hora? 238 00:19:40,480 --> 00:19:41,480 Olá? 239 00:19:48,959 --> 00:19:50,159 O que estamos fazendo aqui? 240 00:19:50,490 --> 00:19:51,650 Porque houve um fantasma. 241 00:19:51,859 --> 00:19:52,929 Um fantasma? 242 00:19:57,859 --> 00:20:00,059 Ajudar os pobres fantasmas que estão vagando por esta terra... 243 00:20:01,730 --> 00:20:03,340 seguir para a vida após a morte... 244 00:20:04,369 --> 00:20:05,969 é a missão de xamãs como eu. 245 00:20:06,340 --> 00:20:07,620 Uma grande missão pela paz... 246 00:20:07,770 --> 00:20:09,839 desta vida, da vida após a morte, e todo o universo em si. 247 00:20:09,840 --> 00:20:12,449 Bem, por que você me trouxe junto? 248 00:20:15,719 --> 00:20:16,719 Vamos ver. 249 00:20:33,669 --> 00:20:35,330 O que é isso? Não há nada aqui. 250 00:20:36,770 --> 00:20:40,409 Não é apenas uma história inventada? Como uma lenda urbana. 251 00:20:43,480 --> 00:20:44,510 Ei. 252 00:20:45,480 --> 00:20:46,510 Então... 253 00:20:47,250 --> 00:20:49,980 Você confessou seu amor por ela, não foi? 254 00:20:51,580 --> 00:20:54,520 Eu já te disse várias vezes, não fazer algo que você não pode controlar. 255 00:20:56,060 --> 00:20:57,519 Eu posso lidar com isso. 256 00:20:57,520 --> 00:20:59,760 E eu vou cuidar disso. 257 00:21:01,659 --> 00:21:03,730 Nossa, você está totalmente enfeitiçado. 258 00:21:05,330 --> 00:21:06,369 A propósito, 259 00:21:07,429 --> 00:21:10,669 nós realmente nos amamos e até confessamos nosso amor um pelo outro. 260 00:21:10,899 --> 00:21:13,109 Então por que ela não se mudou para a vida após a morte? 261 00:21:15,070 --> 00:21:16,109 Isso porque... 262 00:21:17,939 --> 00:21:19,510 isso não é amor verdadeiro, 263 00:21:22,780 --> 00:21:26,050 ou ela é um poderoso espírito maligno que não consegue sentir nenhum carinho. 264 00:21:26,750 --> 00:21:27,790 Ou... 265 00:21:30,520 --> 00:21:33,359 ela pode não ser um fantasma, mas sim algum outro ser. 266 00:21:35,730 --> 00:21:36,759 Algum outro ser? 267 00:21:36,760 --> 00:21:37,760 O que isso significa? 268 00:21:38,869 --> 00:21:39,869 Espere. 269 00:21:40,830 --> 00:21:43,398 Nossa, que espírito caótico e sanguinário. 270 00:21:43,399 --> 00:21:44,439 O que é que foi isso? 271 00:21:48,439 --> 00:21:49,439 Parar! 272 00:21:58,080 --> 00:21:59,949 Como você ousa, espírito perverso? 273 00:22:00,949 --> 00:22:02,669 Está tentando brincar com o General. 274 00:22:06,030 --> 00:22:09,100 Por que diabos você me trouxe aqui? 275 00:22:09,600 --> 00:22:10,699 Ótimo trabalho. 276 00:22:17,240 --> 00:22:18,740 O xamã disse... 277 00:22:19,639 --> 00:22:21,999 que fantasmas poderiam ir para o vida após a morte se eles se apaixonassem. 278 00:22:23,340 --> 00:22:24,879 Por que você não mudou? 279 00:22:27,149 --> 00:22:28,580 Um encontro com meu primeiro amor. 280 00:22:30,750 --> 00:22:32,189 Meu desejo se tornou realidade. 281 00:22:34,689 --> 00:22:36,889 (Você será minha adorável namorada?) 282 00:22:40,730 --> 00:22:43,659 Eu gosto do Jovem Min. 283 00:22:45,330 --> 00:22:48,969 Mas a regra não se aplica a mim. 284 00:22:53,010 --> 00:22:54,070 Por que é... 285 00:22:54,869 --> 00:22:56,209 que ainda sou o mesmo? 286 00:23:12,090 --> 00:23:13,129 Isso porque... 287 00:23:14,060 --> 00:23:15,530 isso não é amor verdadeiro, 288 00:23:16,899 --> 00:23:20,199 ou ela é um poderoso espírito maligno que não consegue sentir nenhum carinho. 289 00:23:26,040 --> 00:23:28,310 (Chamada recebida) 290 00:23:31,780 --> 00:23:33,949 - Olá? - Sr. Seo Young Min? 291 00:23:34,550 --> 00:23:35,919 Sim, falando. 292 00:23:36,379 --> 00:23:38,448 Eu sou Kang Hyung Soo de Delegacia de Polícia de Bukdaemun. 293 00:23:38,449 --> 00:23:40,590 Quem é você? Por que você quer falar comigo? 294 00:23:42,490 --> 00:23:43,888 Você conhece o detetive Ko Doo Kang, certo? 295 00:23:43,889 --> 00:23:45,560 Ele era seu parceiro. 296 00:24:10,419 --> 00:24:13,719 Então, sobre o pedido do Sr. Ko Doo Kang... 297 00:24:14,990 --> 00:24:16,559 Recebi uma ligação de Detetive Kang Hyung Soo... 298 00:24:16,560 --> 00:24:18,200 da Delegacia de Polícia de Bukdaemun ontem à noite. 299 00:24:18,490 --> 00:24:19,629 Ele quer se encontrar comigo. 300 00:24:21,189 --> 00:24:22,189 Isso é bom. 301 00:24:28,429 --> 00:24:30,840 Vamos deixar de lado o constrangimento entre nós... 302 00:24:31,199 --> 00:24:34,010 - e concentre-se no caso de Doo Kang... - Claro. 303 00:24:34,510 --> 00:24:37,240 Deixando assuntos pessoais atrapalhar o trabalho... 304 00:24:37,510 --> 00:24:39,679 é algo que apenas amadores fariam. 305 00:24:40,850 --> 00:24:42,879 Você sabe que eu era detetive, certo? 306 00:24:43,320 --> 00:24:44,920 Você é quem deve fazer um bom trabalho. 307 00:24:49,419 --> 00:24:51,260 Multar. Vamos. 308 00:24:52,060 --> 00:24:53,060 OK. 309 00:25:01,500 --> 00:25:03,439 Estou sonhando agora? 310 00:25:03,770 --> 00:25:07,270 Vou conhecer meu antigo parceiro aqui. 311 00:25:08,840 --> 00:25:11,080 Temos muito o que conversar. Por que ele não vem? 312 00:25:33,330 --> 00:25:34,399 Sr. Seo Young Min? 313 00:25:35,840 --> 00:25:37,740 Detetive Kang Hyung Soo? 314 00:25:38,340 --> 00:25:39,570 Hyung Soo, sou eu. 315 00:25:40,770 --> 00:25:42,709 Hyung Soo, é Doo Kang, seu antigo parceiro. 316 00:25:45,510 --> 00:25:46,580 Por favor, sente-se. 317 00:25:48,109 --> 00:25:49,179 Meu Deus. 318 00:25:57,020 --> 00:25:59,990 Obrigado por ter vindo me ver. 319 00:26:00,990 --> 00:26:02,030 Hyung Soo. 320 00:26:03,600 --> 00:26:04,659 Bondade. 321 00:26:05,159 --> 00:26:06,770 Hyung Soo, você está bem? 322 00:26:07,770 --> 00:26:08,830 Do que se trata? 323 00:26:12,939 --> 00:26:14,139 O que há de errado comigo? 324 00:26:19,550 --> 00:26:20,580 Por que? 325 00:26:28,790 --> 00:26:29,820 Devo ao Sr. Ko Doo Kang... 326 00:26:30,590 --> 00:26:33,530 uma grande dívida de muito tempo atrás. 327 00:26:38,560 --> 00:26:39,629 Eu devo estar louco. 328 00:26:48,409 --> 00:26:50,540 Com licença por um momento. 329 00:26:57,550 --> 00:26:58,619 Ji Hyun. 330 00:26:59,250 --> 00:27:00,590 Você está bem? O que está errado? 331 00:27:01,290 --> 00:27:02,419 Eu também não sei. 332 00:27:04,459 --> 00:27:05,490 É só... 333 00:27:06,429 --> 00:27:07,790 que meu coração dói tanto. 334 00:27:15,100 --> 00:27:17,540 Faça uma pausa aqui. Estarei de volta em breve. 335 00:27:19,840 --> 00:27:20,840 OK. 336 00:27:42,429 --> 00:27:43,730 Ouvi dizer que o Sr. Ko... 337 00:27:44,830 --> 00:27:46,770 faleceu há cinco anos. 338 00:27:47,800 --> 00:27:48,800 Sim. 339 00:27:49,369 --> 00:27:52,939 Eu não estava ciente disso e só descobri isso agora. 340 00:27:53,709 --> 00:27:55,469 Eu queria retribuir ao Sr. Ko pela sua gentileza... 341 00:27:55,740 --> 00:27:58,209 quando tive sucesso. 342 00:27:59,850 --> 00:28:01,879 Então eu queria passar... 343 00:28:02,350 --> 00:28:05,219 minha gratidão ao Sr. Ko filha, pelo menos. 344 00:28:07,419 --> 00:28:09,990 A filha do Sr. Ko meu nome é Ko Se Ra, certo? 345 00:28:11,219 --> 00:28:12,490 Eu pensei... 346 00:28:13,230 --> 00:28:15,230 você deve conhecer a Sra. Ko Se Ra. 347 00:28:19,330 --> 00:28:20,899 Por favor me ajude a encontrar minha filha. 348 00:28:22,469 --> 00:28:23,540 Por favor? 349 00:28:27,969 --> 00:28:30,840 Se Ra mora nos EUA. 350 00:28:36,149 --> 00:28:38,949 Então eu poderia pelo menos ter suas informações de contato? 351 00:28:40,949 --> 00:28:45,290 Sinto que tenho uma grande dívida com o Sr. Ko. 352 00:29:02,879 --> 00:29:04,179 Ela está na Coréia agora. 353 00:29:06,149 --> 00:29:07,350 O que você acabou de dizer? 354 00:29:08,010 --> 00:29:10,179 Se Ra está na Coreia agora. 355 00:29:11,080 --> 00:29:14,389 Eu descobri através de uma notícia também. Ela está participando de um seminário. 356 00:29:15,219 --> 00:29:16,320 Um seminário... 357 00:29:17,389 --> 00:29:20,760 Isso é ótimo. Poderei conhecê-la. 358 00:29:21,889 --> 00:29:25,229 lembrei de algo depois de receber sua ligação. 359 00:29:25,230 --> 00:29:26,830 Então eu mesmo iria para lá. 360 00:29:28,270 --> 00:29:30,369 Eu tenho algo para dar a ela. 361 00:29:38,139 --> 00:29:40,879 Ei, você conseguiu o mandado de busca? 362 00:29:41,850 --> 00:29:43,770 Eu acho que vai ser difícil olhar para Kim Jung Woo. 363 00:29:44,649 --> 00:29:45,649 Por que? 364 00:29:45,879 --> 00:29:48,148 O paradeiro de Kim Jung Woo não tenho conexões claras... 365 00:29:48,149 --> 00:29:49,858 para o caso Kang Ji Hyun... 366 00:29:49,859 --> 00:29:51,260 ou o caso de atropelamento e fuga de Kim Jin Sook. 367 00:29:51,320 --> 00:29:53,830 E não temos nenhum objetivo prova para apoiar isso. 368 00:29:54,490 --> 00:29:57,658 É exatamente por isso que queremos olhar mais profundamente para ele. 369 00:29:57,659 --> 00:29:59,399 E o Centro Médico Deahun... 370 00:29:59,669 --> 00:30:01,428 parece hesitante em trazer à tona... 371 00:30:01,429 --> 00:30:02,939 Mais o roubo de drogas de Kim Jung Woo. 372 00:30:05,000 --> 00:30:07,369 (Kim Jung Woo, Kim Hee Yeon, Gu Bong) 373 00:30:12,649 --> 00:30:14,749 Vendo como o nome de Se Ra está nas notícias, 374 00:30:14,750 --> 00:30:16,050 ela deve ser uma pessoa de sucesso. 375 00:30:16,449 --> 00:30:18,550 Ela sempre foi uma garota inteligente. 376 00:30:20,050 --> 00:30:23,590 Ela cresceu tão bem, até embora eu não estivesse por perto. 377 00:30:25,490 --> 00:30:28,389 Ainda assim, estou feliz que você tenha para conhecer sua filha. 378 00:30:33,730 --> 00:30:34,899 Ah, Ji Hyun. 379 00:30:35,669 --> 00:30:36,699 Você está bem? 380 00:30:37,169 --> 00:30:38,639 Claro, estou bem. 381 00:30:41,840 --> 00:30:44,310 Estou completamente bem. 382 00:30:48,550 --> 00:30:50,320 Dê e receba. Bem, então. 383 00:30:51,050 --> 00:30:53,219 Agora, é hora de você para nos dar informações. 384 00:30:54,750 --> 00:30:56,419 Enfermeira Kim Jung Woo. 385 00:30:58,590 --> 00:31:01,559 Há algo na enfermeira Kim armário pessoal, e isso é... 386 00:31:01,560 --> 00:31:03,040 Ouvi dizer que a enfermeira Kim Jung Woo foi demitida. 387 00:31:03,359 --> 00:31:04,829 Se ele foi demitido, 388 00:31:04,830 --> 00:31:07,530 ele deve ter esvaziado o armário. Será que sobraria alguma coisa lá? 389 00:31:09,300 --> 00:31:12,240 Nossa, eu disse a coisa errada. Bem... 390 00:31:12,369 --> 00:31:14,138 Dentro do armário pessoal da enfermeira Kim. 391 00:31:14,139 --> 00:31:15,939 Antes. Não agora, mas antes, 392 00:31:16,379 --> 00:31:17,980 o que costumava estar lá era... 393 00:31:19,480 --> 00:31:22,750 Ele costumava ter muito drogas perigosas ali. 394 00:31:26,790 --> 00:31:28,090 Que tipo de drogas eram? 395 00:31:38,100 --> 00:31:39,368 É isso por enquanto. 396 00:31:39,369 --> 00:31:41,369 O nome dos medicamentos será ser revelado na próxima vez. 397 00:31:41,600 --> 00:31:42,740 Dê e receba. 398 00:31:43,570 --> 00:31:44,570 Tchau. 399 00:31:45,800 --> 00:31:47,070 Ele está brincando? 400 00:31:48,109 --> 00:31:49,109 Poxa. 401 00:31:50,080 --> 00:31:52,279 Mas tenho um palpite. 402 00:31:52,280 --> 00:31:53,280 eu acho... 403 00:31:53,649 --> 00:31:55,780 isso se tornará uma pista importante. 404 00:32:23,080 --> 00:32:24,178 (Robô Internacional Conferência da Indústria 2022) 405 00:32:24,179 --> 00:32:25,279 (Convidado: Robótica da Universidade MTI Professor de Engenharia Ko Se Ra) 406 00:32:25,280 --> 00:32:28,449 Depois que nascemos, rastejamos de quatro, 407 00:32:28,949 --> 00:32:30,179 andar com os dois pés, 408 00:32:31,149 --> 00:32:32,918 adquirir inteligência, 409 00:32:32,919 --> 00:32:34,550 e viver vidas plenas... 410 00:32:34,790 --> 00:32:36,189 como seres humanos. 411 00:32:36,359 --> 00:32:38,319 O processo de desenvolvimento humano é... 412 00:32:38,320 --> 00:32:40,800 - refletido na musculatura... - Minha Se Ra é tão impressionante. 413 00:32:40,959 --> 00:32:42,658 - E movimentos de robôs, - Ela cresceu tão bem. 414 00:32:42,659 --> 00:32:45,159 E agora eles podem até comunicar com os humanos. 415 00:32:45,800 --> 00:32:48,399 No entanto, os robôs ainda... 416 00:32:48,570 --> 00:32:50,368 incapaz de compartilhar as emoções dos humanos. 417 00:32:50,369 --> 00:32:52,500 Vou esperar lá fora. 418 00:32:53,439 --> 00:32:55,310 - Por que? - Não me sinto muito bem. 419 00:32:55,939 --> 00:32:58,019 Mas não é ruim o suficiente para seguir para a vida após a morte. 420 00:32:58,080 --> 00:32:59,139 Não se preocupe. 421 00:33:02,949 --> 00:33:04,779 A direção em que a tecnologia deve evoluir... 422 00:33:04,780 --> 00:33:06,590 para robôs humanóides é claro. 423 00:33:06,649 --> 00:33:08,948 Nossos amados familiares, nossos vizinhos, 424 00:33:08,949 --> 00:33:10,919 e o resto da humanidade como um todo. 425 00:33:11,520 --> 00:33:13,389 O amor sem fim pela humanidade... 426 00:33:13,659 --> 00:33:15,629 que existe dentro do coração dos cientistas. 427 00:33:15,959 --> 00:33:20,129 Eu acredito que é a jornada para encontrar o verdadeiro humanismo. 428 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 Obrigado. 429 00:33:23,001 --> 00:33:25,199 (Robô Internacional Conferência da Indústria 2022) 430 00:33:40,919 --> 00:33:42,490 - Obrigado. - Obrigado. 431 00:33:49,629 --> 00:33:50,629 Sê Rá. 432 00:33:51,600 --> 00:33:55,429 Eu queria tanto ver você. 433 00:33:57,869 --> 00:33:58,869 Sê Rá. 434 00:33:59,300 --> 00:34:00,609 Você se lembra de mim? 435 00:34:01,409 --> 00:34:04,010 Sou colega do seu pai, Kang Hyung Soo. 436 00:34:04,439 --> 00:34:05,810 Eu vi você quando você era pequeno. 437 00:34:06,350 --> 00:34:07,470 Tenho certeza que você não se lembra. 438 00:34:09,619 --> 00:34:11,480 Você poderia ser breve e direto ao ponto? 439 00:34:11,879 --> 00:34:15,149 Olá, sou Seo Young Min. 440 00:34:15,150 --> 00:34:17,618 Sr. Ko Doo Kang me ajudou em grande escala há algum tempo. 441 00:34:17,619 --> 00:34:18,658 Vim retribuir sua gentileza... 442 00:34:18,659 --> 00:34:20,419 eu não tenho nada dizer sobre aquele homem. 443 00:34:20,860 --> 00:34:21,889 Sê Rá. 444 00:34:22,960 --> 00:34:24,100 Se isto é sobre aquele homem, 445 00:34:24,900 --> 00:34:26,100 Não quero ouvir mais nada. 446 00:34:28,400 --> 00:34:29,400 Se Rá! 447 00:34:38,509 --> 00:34:40,580 Seu pai costumava carregar isso o tempo todo. 448 00:34:41,980 --> 00:34:44,080 E ele iria assistir sempre que ele tinha tempo. 449 00:34:48,089 --> 00:34:50,249 Se você quiser jogar fora, você pode fazer isso sozinho. 450 00:34:50,989 --> 00:34:52,060 É seu. 451 00:35:11,540 --> 00:35:12,540 Sra. 452 00:35:17,020 --> 00:35:18,779 Eu te disse, não tenho nada a dizer. 453 00:35:20,319 --> 00:35:22,790 (Robô Internacional Conferência da Indústria 2022) 454 00:35:24,290 --> 00:35:25,619 Na verdade, neste local agora, 455 00:35:27,489 --> 00:35:29,130 O Sr. Ko está aqui conosco. 456 00:35:30,830 --> 00:35:31,830 O que você disse? 457 00:35:31,831 --> 00:35:33,399 O espírito do Sr. Ko está aqui, 458 00:35:33,400 --> 00:35:35,330 parado na sua frente agora. 459 00:35:40,239 --> 00:35:41,739 Eu sou um cientista. 460 00:35:41,940 --> 00:35:44,810 Eu não acredito em não comprovado noções ou ilusões. 461 00:35:45,210 --> 00:35:46,549 Tenho certeza que você não acredita em mim. 462 00:35:46,850 --> 00:35:48,179 Mas Sr. Ko... 463 00:35:48,750 --> 00:35:51,580 senti tanto a sua falta e esperei por você, 464 00:35:51,920 --> 00:35:53,400 e eventualmente vim ver você hoje. 465 00:35:53,989 --> 00:35:55,650 Depois que sua mãe morreu quando você era pequeno, 466 00:35:55,920 --> 00:35:57,560 você deve ter precisado da minha atenção. 467 00:35:57,659 --> 00:35:59,860 Eu estava tão arrependido que eu deixei você com sua tia. 468 00:36:01,060 --> 00:36:02,389 Quando você era pequeno, 469 00:36:03,159 --> 00:36:05,330 seu pai deixou você com seu tia depois que sua mãe morreu. 470 00:36:06,060 --> 00:36:07,380 Ele diz que sente muito por isso. 471 00:36:07,969 --> 00:36:09,838 No aniversário de Se Ra, 472 00:36:09,839 --> 00:36:11,298 eu disse que ia comprar... 473 00:36:11,299 --> 00:36:13,615 seu bolo de morango favorito e visitá-la, mas não pude ir. 474 00:36:13,639 --> 00:36:14,969 Lamentei muito por isso. 475 00:36:15,369 --> 00:36:18,040 E ele diz que sente muito por não ter comprado você... 476 00:36:18,339 --> 00:36:19,540 seu bolo de morango favorito. 477 00:36:33,830 --> 00:36:35,830 Seu pai costumava carregar isso o tempo todo. 478 00:36:50,040 --> 00:36:52,779 - Oh céus. - Dê a ela o brinquedo. 479 00:36:54,009 --> 00:36:55,179 Agite, agite. 480 00:36:55,549 --> 00:36:57,350 Se Ra, olhe para a mamãe. 481 00:36:57,580 --> 00:36:59,049 - Olhe para a mamãe. - Olhe aqui. 482 00:36:59,080 --> 00:37:01,988 Se Ra, venha aqui. Se Rá, me dê mais cinco. 483 00:37:01,989 --> 00:37:03,719 - Olhe para o papai. Mais cinco! - Oi! 484 00:37:04,489 --> 00:37:06,759 - Ir. Bondade. -Sé Rá. Ah, meu Deus. 485 00:37:09,029 --> 00:37:10,229 Não, boneca má. 486 00:37:10,230 --> 00:37:11,460 Escola Primária Raon. 487 00:37:11,799 --> 00:37:13,529 Nome, Ko Se Ra. 488 00:37:13,600 --> 00:37:16,698 17 de outubro, você é recebeu o grande prêmio... 489 00:37:16,699 --> 00:37:18,468 na Competição Coreana de Robótica. 490 00:37:18,469 --> 00:37:20,238 - Sim! Você conseguiu o primeiro lugar! - Essa é minha filha! 491 00:37:20,239 --> 00:37:22,238 - Venha aqui. Olhe para a câmera. - Olhe aqui. 492 00:37:22,239 --> 00:37:24,178 - Bom. - Em 1, 2, 3. Vamos! 493 00:37:24,179 --> 00:37:25,540 Vamos! 494 00:37:25,909 --> 00:37:26,909 Bom trabalho, querido. 495 00:37:44,830 --> 00:37:47,699 eu não tenho nada dizer sobre aquele homem. 496 00:37:48,500 --> 00:37:49,700 Não quero ouvir mais nada. 497 00:37:50,770 --> 00:37:51,770 Ko Doo Kang. 498 00:37:53,639 --> 00:37:55,069 Você não é pai. 499 00:37:59,310 --> 00:38:00,750 Você está sendo punido. 500 00:38:14,230 --> 00:38:16,029 O Sr. Ko deve estar muito triste. 501 00:38:18,259 --> 00:38:20,699 Ele não deveria tê-la conhecido se era assim que seria. 502 00:38:23,699 --> 00:38:25,670 A propósito, Ji Hyun, qual é o problema ultimamente? 503 00:38:26,270 --> 00:38:28,350 Você não está como sempre. Você continua ficando doente... 504 00:38:28,569 --> 00:38:29,569 e chorando muito. 505 00:38:30,380 --> 00:38:31,380 Não sei. 506 00:38:33,080 --> 00:38:34,279 Eu também não sei. 507 00:38:35,350 --> 00:38:36,850 Entre e descanse um pouco por enquanto. 508 00:38:46,219 --> 00:38:47,659 Eu deveria parar de me apegar agora... 509 00:38:49,389 --> 00:38:50,429 e deixe este mundo. 510 00:38:51,230 --> 00:38:52,230 Sr. 511 00:38:54,569 --> 00:38:57,500 Tentarei persuadir Se Ra mais uma vez. 512 00:39:00,969 --> 00:39:02,009 Não. 513 00:39:02,710 --> 00:39:05,880 Ver como Se Ra cresceu bem... 514 00:39:07,250 --> 00:39:08,409 é mais que suficiente para mim. 515 00:39:15,619 --> 00:39:18,488 Dr. É hora do seu ensaio de palco. 516 00:39:18,489 --> 00:39:19,520 OK. 517 00:39:28,600 --> 00:39:31,199 Tudo bem, hoje é a segunda palestra. 518 00:39:32,969 --> 00:39:33,969 Se Rá! 519 00:39:39,239 --> 00:39:40,779 Professor. Você está bem? 520 00:39:41,909 --> 00:39:42,909 Ah, meu Deus! 521 00:39:47,549 --> 00:39:49,520 Se Ra, você está bem? 522 00:39:50,259 --> 00:39:51,290 Sê Rá. 523 00:39:59,460 --> 00:40:00,969 Sim. Estou bem. 524 00:40:01,799 --> 00:40:03,339 Você não deveria ir para um hospital? 525 00:40:04,170 --> 00:40:05,170 Não. 526 00:40:05,639 --> 00:40:08,040 - Não estou ferido. - Desculpe. 527 00:40:08,369 --> 00:40:10,839 Por favor, espere lá fora. Nós vamos inspecione o palco novamente. 528 00:40:12,239 --> 00:40:13,279 OK. 529 00:40:19,250 --> 00:40:20,290 Sê Rá. 530 00:40:23,489 --> 00:40:26,460 (Robô Internacional Conferência da Indústria 2022) 531 00:40:36,500 --> 00:40:37,540 Há alguns meses, 532 00:40:39,000 --> 00:40:42,670 minha mãe faleceu em um acidente do nada. 533 00:40:50,319 --> 00:40:51,420 Eu queria contar a ela... 534 00:40:52,250 --> 00:40:54,589 Fiquei arrependido e grato por isso... 535 00:40:56,150 --> 00:40:57,460 ela era minha mãe. 536 00:40:58,889 --> 00:41:02,429 Mas eu não poderia dizer isso a ela porque a morte dela foi tão repentina. 537 00:41:09,270 --> 00:41:11,199 Eu tenho essa habilidade especial. 538 00:41:11,839 --> 00:41:12,869 Eu posso ver fantasmas... 539 00:41:14,170 --> 00:41:16,779 Não. Essa habilidade me permite ver espíritos. 540 00:41:17,610 --> 00:41:19,610 É por isso que posso ver o seu também o espírito do pai. 541 00:41:23,319 --> 00:41:25,020 Mas infelizmente, 542 00:41:25,949 --> 00:41:28,989 Não consigo ver o espírito da minha mãe. 543 00:41:29,989 --> 00:41:33,730 Mas conhecer outros espíritos me ajudou a perceber isso. 544 00:41:34,060 --> 00:41:37,699 Que minha mãe está sempre me observando... 545 00:41:38,159 --> 00:41:39,799 onde quer que ela esteja. 546 00:41:40,500 --> 00:41:42,230 É assim que os pais são, certo? 547 00:41:42,699 --> 00:41:44,940 E o Sr. Ko Doo Kang também era pai. 548 00:41:45,540 --> 00:41:48,909 Ele sempre te amou e se preocupou com você. 549 00:41:50,339 --> 00:41:51,779 Mas ele nunca conseguiu expressar isso. 550 00:41:53,480 --> 00:41:54,549 Ele provavelmente pensou... 551 00:41:55,350 --> 00:41:56,990 ele teve tempo para fazer todas essas coisas mais tarde. 552 00:41:59,850 --> 00:42:02,489 Então ele faleceu de repente. 553 00:42:03,719 --> 00:42:05,520 Ele está vagando por esse mundo... 554 00:42:05,889 --> 00:42:08,089 durante cinco anos porque ele está preocupado com você. 555 00:42:09,230 --> 00:42:12,029 Esse é o seu pai, Sr. Ko Doo Kang. 556 00:42:28,110 --> 00:42:29,880 Minha filha entrou em contato com você? 557 00:42:30,819 --> 00:42:33,049 Sim, ela me procurou. 558 00:42:33,520 --> 00:42:36,689 Ver? Eu te disse! Eu sei que ela parece fria, mas ela tem um bom coração! 559 00:42:36,690 --> 00:42:38,959 Você deve estar tão feliz. 560 00:42:38,960 --> 00:42:40,960 Você finalmente conseguirá realizar seu desejo. 561 00:42:40,989 --> 00:42:44,730 Sim! Minha espera de cinco anos finalmente está valendo a pena! 562 00:43:08,420 --> 00:43:10,089 Obrigado por entrar em contato. 563 00:43:10,489 --> 00:43:13,319 Eu estava preocupado que você pudesse ir de volta aos EUA sem me avisar. 564 00:43:14,929 --> 00:43:17,400 Só liguei para resolver alguma coisa. 565 00:43:18,130 --> 00:43:19,600 Minha tia me ligou. 566 00:43:20,029 --> 00:43:21,900 O contrato com o cinerarium amadureceu. 567 00:43:39,380 --> 00:43:41,719 (O falecido Ko Doo Kang) 568 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 É... 569 00:43:53,199 --> 00:43:54,230 ele... 570 00:43:56,170 --> 00:43:58,239 ainda está ao meu lado? 571 00:44:01,369 --> 00:44:02,409 Sim. 572 00:44:03,369 --> 00:44:04,679 Ele está ao seu lado. 573 00:44:05,980 --> 00:44:06,980 Eu vejo. 574 00:44:24,000 --> 00:44:25,529 Eu me ressenti muito com você. 575 00:44:28,929 --> 00:44:30,270 Eu também te odiei muito. 576 00:44:34,069 --> 00:44:37,139 A antiga unidade flash USB que você sempre carregava, 577 00:44:38,210 --> 00:44:39,339 o mini robô, 578 00:44:40,779 --> 00:44:43,650 e eu não me machuquei nisso acidente de ontem... 579 00:44:47,850 --> 00:44:48,889 Agora, 580 00:44:52,159 --> 00:44:53,589 Estou começando a entender isso... 581 00:44:54,860 --> 00:44:55,960 você... 582 00:44:58,529 --> 00:45:01,230 não me abandonou. 583 00:45:05,540 --> 00:45:06,670 Assim como eu, 584 00:45:09,670 --> 00:45:10,839 você... 585 00:45:12,880 --> 00:45:14,110 tinha sentido minha falta... 586 00:45:16,750 --> 00:45:17,949 e me amou. 587 00:45:22,889 --> 00:45:26,489 Mas ainda não te entendo. 588 00:45:27,460 --> 00:45:31,060 O trabalho era mais importante que sua família? Sua própria filha? 589 00:45:32,299 --> 00:45:36,000 Eu ainda não entendo como você valorizava mais o trabalho. 590 00:45:37,600 --> 00:45:38,639 Mas... 591 00:45:40,710 --> 00:45:42,540 Não vou ficar ressentido com você agora. 592 00:45:45,639 --> 00:45:46,710 Então... 593 00:45:51,619 --> 00:45:52,650 você deveria... 594 00:45:54,020 --> 00:45:55,449 descanse em paz agora. 595 00:46:06,330 --> 00:46:07,330 Obrigado. 596 00:46:09,830 --> 00:46:11,040 E eu te amo. 597 00:46:14,670 --> 00:46:15,870 Você era minha filha preciosa, 598 00:46:16,839 --> 00:46:18,040 Sê Rá. 599 00:47:34,319 --> 00:47:35,520 Ei, você está aqui. 600 00:47:36,420 --> 00:47:37,619 Seu avô... 601 00:47:40,159 --> 00:47:41,479 Hoje é o aniversário de sua morte. 602 00:47:42,389 --> 00:47:43,758 Todo mundo provavelmente está esperando você aparecer. 603 00:47:43,759 --> 00:47:45,159 O que você está fazendo aqui? 604 00:47:45,630 --> 00:47:48,000 Eu nunca gostei do meu avô. 605 00:47:48,900 --> 00:47:50,940 Você está me pedindo para fingir ter gostado dele agora? 606 00:47:52,069 --> 00:47:53,499 As pessoas que apoiaram o presidente... 607 00:47:53,500 --> 00:47:55,270 ainda estão observando você com atenção. 608 00:47:55,710 --> 00:47:57,679 - Eu sei que você não quer, mas... - Hee Yeon. 609 00:47:58,210 --> 00:48:00,079 Trouxe o champanhe que você gosta. 610 00:48:00,080 --> 00:48:01,409 Sente-se. Vamos beber. 611 00:48:29,139 --> 00:48:30,170 Hee Yeon. 612 00:48:32,210 --> 00:48:33,279 Você sabe, 613 00:48:35,150 --> 00:48:36,679 Não posso esquecer aquele dia. 614 00:48:40,049 --> 00:48:41,190 O dia... 615 00:48:42,549 --> 00:48:43,790 você me libertou. 616 00:48:45,319 --> 00:48:46,389 Aquele dia especial. 617 00:48:51,830 --> 00:48:53,230 Por que você fez isso com seu amigo? 618 00:48:53,429 --> 00:48:55,429 Por que você cutucou seu rosto de amigo com um lápis? 619 00:48:55,770 --> 00:48:57,299 Ele riu. 620 00:48:57,739 --> 00:48:59,999 Sua história não foi nada engraçada. 621 00:49:00,000 --> 00:49:01,810 - Mas ele riu alto... - Seu idiota. 622 00:49:02,569 --> 00:49:03,610 Senhor! 623 00:49:05,210 --> 00:49:07,210 - Olá. - Quem é você? 624 00:49:07,679 --> 00:49:08,880 O que você quer? 625 00:49:09,549 --> 00:49:12,178 Estarei exclusivamente sua enfermeira a partir de hoje. 626 00:49:12,179 --> 00:49:14,448 - Meu nome é Kim Hee Yeon. - Fique do lado de fora. 627 00:49:14,449 --> 00:49:16,449 Não, senhor. 628 00:49:16,920 --> 00:49:17,988 O que? 629 00:49:17,989 --> 00:49:20,830 Se você bater nele de novo, chamarei a polícia. 630 00:49:23,159 --> 00:49:25,560 Nossa, isso deve ter doído muito. 631 00:49:27,630 --> 00:49:28,969 Devemos ir para o hospital? 632 00:49:30,170 --> 00:49:32,569 Estou bem. Isso acontece o tempo todo. 633 00:49:33,739 --> 00:49:35,540 Seu avô bate em você com frequência? 634 00:49:38,940 --> 00:49:40,279 Assim como você, 635 00:49:40,549 --> 00:49:42,350 meus pais também faleceram. 636 00:49:43,710 --> 00:49:45,250 Deve ter sido difícil... 637 00:49:46,779 --> 00:49:48,219 estar sozinho. 638 00:49:50,119 --> 00:49:53,420 A partir de hoje, vou proteger você. 639 00:49:57,730 --> 00:50:00,469 Você vai me proteger? 640 00:50:02,670 --> 00:50:03,699 Sim. 641 00:50:04,339 --> 00:50:05,400 Muito legal. 642 00:50:07,210 --> 00:50:08,239 Hee Yeon. 643 00:50:09,069 --> 00:50:10,810 Você pode ser minha irmã mais velha? 644 00:50:15,310 --> 00:50:17,009 Quando eu estava infeliz e com dor, 645 00:50:18,650 --> 00:50:20,589 a única pessoa que me protegeu... 646 00:50:25,759 --> 00:50:27,060 foi você. 647 00:50:30,060 --> 00:50:31,060 Então... 648 00:50:32,360 --> 00:50:33,560 você sempre estará do meu lado... 649 00:50:34,699 --> 00:50:36,230 até o fim, certo? 650 00:50:40,270 --> 00:50:41,310 Sim. 651 00:50:44,339 --> 00:50:45,380 Claro. 652 00:51:10,969 --> 00:51:12,500 "Busan Gwangjeon S8091." 653 00:51:13,170 --> 00:51:14,239 Mas... 654 00:51:14,540 --> 00:51:16,210 por que apareceu aqui e agora? 655 00:51:21,250 --> 00:51:23,210 (Centro Médico Deahun) 656 00:51:23,549 --> 00:51:25,049 Por que estamos aqui de novo? 657 00:51:25,420 --> 00:51:27,249 O Sr. Ko nos disse que... 658 00:51:27,250 --> 00:51:30,049 havia algumas drogas suspeitas no armário pessoal de Kim Jung Woo. 659 00:51:30,420 --> 00:51:31,420 O que? 660 00:51:31,719 --> 00:51:33,519 O que você está fazendo aqui em no meio da noite? 661 00:51:33,520 --> 00:51:35,159 - Então Ri. - Certo. 662 00:51:35,489 --> 00:51:36,960 Você mentiu para sua avó. 663 00:51:37,259 --> 00:51:39,900 Você disse a ela que tinha uma namorada e fui a um encontro com ela. 664 00:51:40,330 --> 00:51:41,330 O que? 665 00:51:41,969 --> 00:51:42,969 Sim. 666 00:51:43,469 --> 00:51:46,999 Eu sei que você só contou a ela isso para fazê-la se sentir melhor. 667 00:51:47,000 --> 00:51:49,210 Por que você mentiu? Ela é eventualmente vou descobrir. 668 00:51:49,310 --> 00:51:52,239 E se ela quiser ver sua namorada? 669 00:51:52,779 --> 00:51:54,049 Isso não era mentira. 670 00:51:54,679 --> 00:51:56,350 Então Ri. Tenho um favor a lhe pedir. 671 00:51:57,250 --> 00:51:59,318 Você pode me mostrar, enfermeira Armário de Kim Jung Woo? 672 00:51:59,319 --> 00:52:00,619 Devo verificar uma coisa. 673 00:52:01,219 --> 00:52:03,089 O que você está falando? 674 00:52:03,250 --> 00:52:05,219 Você não pode passar pelo armário pessoal dele. 675 00:52:05,889 --> 00:52:07,218 Isso é um absurdo. 676 00:52:07,219 --> 00:52:08,429 Então Ri, por favor. 677 00:52:11,659 --> 00:52:13,830 Isso é muito importante para mim. Então... 678 00:52:15,270 --> 00:52:16,299 você pode me ajudar? 679 00:52:18,069 --> 00:52:19,969 Droga. Eu não deveria. 680 00:52:25,739 --> 00:52:28,350 (Vestiário masculino para enfermeiros) 681 00:52:34,420 --> 00:52:35,420 Você encontrou alguma coisa? 682 00:52:36,790 --> 00:52:39,159 Não. Já estava vazio. Não havia nada no armário. 683 00:52:40,259 --> 00:52:42,489 Tem certeza de que verificou Armário da enfermeira Kim Jung Woo? 684 00:52:42,529 --> 00:52:44,060 Eu verifiquei três vezes. 685 00:52:44,130 --> 00:52:45,459 Era o armário da enfermeira Kim Jung Woo. 686 00:52:45,460 --> 00:52:48,730 Ou peça a ela para lhe dar o endereço dele. 687 00:52:49,400 --> 00:52:52,069 Então você pode me dizer onde ele mora? 688 00:52:53,869 --> 00:52:54,869 Ei, jovem Min. 689 00:52:55,610 --> 00:52:57,139 Eu entendo de onde você vem. 690 00:52:57,909 --> 00:52:59,880 Após a morte repentina de sua mãe, 691 00:53:00,110 --> 00:53:01,750 Eu também me senti péssimo. 692 00:53:02,150 --> 00:53:03,790 Então não consigo nem imaginar como você deve se sentir. 693 00:53:04,080 --> 00:53:05,779 Eu entendo o quão desesperado você está. 694 00:53:06,850 --> 00:53:07,850 Mas... 695 00:53:08,650 --> 00:53:10,860 você raramente está trabalhando atualmente. 696 00:53:11,420 --> 00:53:13,690 E você só esteve focado no caso de sua mãe. 697 00:53:14,330 --> 00:53:15,859 Mas você deveria parar de investigar o caso dela. 698 00:53:15,860 --> 00:53:17,429 Deixe a polícia cuidar disso. 699 00:53:21,069 --> 00:53:22,600 eu quero, 700 00:53:25,170 --> 00:53:26,239 mas não posso. 701 00:53:26,469 --> 00:53:27,509 Por que não? 702 00:53:28,069 --> 00:53:29,210 Qual é o problema? 703 00:53:31,839 --> 00:53:34,210 Vou explicar tudo para você. 704 00:53:35,279 --> 00:53:36,279 Você pode apenas... 705 00:53:37,110 --> 00:53:38,480 me ajude desta vez? Por favor. 706 00:53:40,219 --> 00:53:41,250 Jovem Min. 707 00:53:42,250 --> 00:53:44,450 Estou realmente preocupado com alguma coisa pode acontecer com você também... 708 00:53:45,020 --> 00:53:46,290 neste ritmo. 709 00:53:47,389 --> 00:53:49,860 Então Ri é uma boa amiga. 710 00:53:54,929 --> 00:53:55,929 Não se preocupe. 711 00:53:58,600 --> 00:53:59,880 Nada vai acontecer comigo. 712 00:54:35,909 --> 00:54:36,909 Jung Woo. 713 00:54:39,880 --> 00:54:42,150 Você pode me ajudar a encontrar Jung Woo? 714 00:55:09,810 --> 00:55:11,279 Como você morreu? 715 00:55:11,940 --> 00:55:13,440 Eu não me lembro. 716 00:55:14,409 --> 00:55:15,679 Eu estava chapado. 717 00:55:16,110 --> 00:55:17,110 Será que... 718 00:55:17,679 --> 00:55:18,880 Kim Jung Woo... 719 00:55:19,279 --> 00:55:21,920 Não. Ele nunca faria isso. 720 00:55:22,520 --> 00:55:24,759 Ele foi muito bom para mim. 721 00:55:25,560 --> 00:55:26,719 De qualquer forma, 722 00:55:27,659 --> 00:55:28,759 você pode encontrar Jung Woo? 723 00:55:29,730 --> 00:55:31,000 Eu não posso sair... 724 00:55:32,029 --> 00:55:33,060 antes de vê-lo. 725 00:55:46,380 --> 00:55:47,480 Ji Hyun, aqui. 726 00:55:57,960 --> 00:56:00,619 Eu sabia. Kim Jung Woo foi o culpado. 727 00:57:08,759 --> 00:57:11,860 Por que essas fotos estão aqui? 728 00:57:21,310 --> 00:57:22,310 Ji Hyun. 729 00:57:23,270 --> 00:57:24,980 Por favor, acorde. 730 00:57:26,009 --> 00:57:27,679 É hora de acordar. 731 00:57:32,619 --> 00:57:33,880 Desculpe. 732 00:57:39,560 --> 00:57:41,759 Jovem Min, por que suas fotos estão aqui? 733 00:57:44,130 --> 00:57:45,130 Então... 734 00:57:46,500 --> 00:57:48,330 o culpado que matou minha mãe... 735 00:57:58,210 --> 00:57:59,310 Ji Hyun, o que há de errado? 736 00:57:59,909 --> 00:58:00,909 Não sei. 737 00:58:01,949 --> 00:58:02,949 Meu corpo parece estranho. 738 00:58:48,790 --> 00:58:51,659 (Entrega) 739 00:58:51,929 --> 00:58:54,469 Jovem Min, por que você está saindo daí? 740 00:58:54,770 --> 00:58:57,839 Você acabou atrás das grades por minha causa. 741 00:58:58,199 --> 00:59:00,199 Vamos encontrar Kim Jung Woo primeiro. 742 00:59:00,339 --> 00:59:03,069 Esta casa de férias pertence para a enfermeira Kim Hee Yeon. 743 00:59:03,239 --> 00:59:04,639 Ela estava aqui naquele dia também. 744 00:59:04,909 --> 00:59:06,980 Ele não poderia ter feito isso sem cúmplice. 745 00:59:07,540 --> 00:59:10,650 Algo está errado com Kim Hee Yeon. 746 00:59:11,719 --> 00:59:12,920 Não é você, Ji Hyun? 747 00:59:13,920 --> 00:59:15,119 Detetive Kang Ji Hyun. 748 00:59:15,719 --> 00:59:17,150 Como ela faleceu? 749 00:59:18,060 --> 00:59:20,618 Eu tenho que pegar o culpado para resolver um rancor... 750 00:59:20,619 --> 00:59:21,819 para eu alcançar a vida após a morte? 751 00:59:22,190 --> 00:59:23,630 Você quer sair tão mal? 752 00:59:25,000 --> 00:59:26,330 Acabei de ver algo estranho.